Новогодние стихи на английском языке с переводом.

New Year’s Resolutions

I promise to be very, very good.
I promise to do the things I should.
I promise to make my bed each day.
I promise to put my things away.
I promise not to throw my socks on the floor.
I promise to put my socks in the drawer.
I promise to do my homework right.
I promise not to stay up late at night.
I promise to listen to my mom and dad.
I promise not to do anything bad.

Новогодние Обещания

Я обещаю быть очень, очень хорошим.
Я обещаю делать все, что должен.
Я обещаю убирать свою кровать.
Я обещаю убрать свои вещи.
Я обещаю не бросить свои носки на пол.
Я обещаю убирать свои носки в ящик.
Я обещаю сделать свою домашнюю работу хорошо.
Я обещаю не очень поздно ложиться спать.
Я обещаю слушать своих родителей.
Я обещаю не делать ничего плохого.
_______________________________

New Year’s Day
Last night, while we were fast asleep,
The old year went away.
It can’t come back again because
A new one’s come to stay.

Rachel Field

Новый год
Вчера вечером, когда мы крепко спали,
Старый год ушел.
Он не возвратиться снова, потому что
Новый год пришел, чтобы остаться.

Рэйчел Филд

________________________________

Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are.
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!

Ярко, звездочка, сверкаешь,
А зачем — одна ты знаешь!
Смотришь ты с небес на нас,
Как таинственный алмаз.

Автор перевода: Евгений Корюкин

________________________________

We wish you a merry christmas
We wish you a merry christmas
We wish you a merry christmas
And a happy new year
Good tidings we bring
To you and your kin
Good tidings for christmas
And a happy new year

Мы желаем вам веселого рождества
И счастливого Нового года!
Мы приносим добрые вести вам и вашим родным
Добрые вести на рождество и Новый год.

_______________________________

It’s Christmas! Merry Christmas!
Yes, it’s merry, merry Christmas,
it’s time for hanging stockings,
It’s time for riding sleighs,
It’s time for jolly greeting,
Snow and holly, overeating,
Oh, I love you merry Christmas,
You’re the best of holidays

Это Рождество! Весёлое Рождество!
Да, Это весёлое, весёлое Рождество!
Время — вешать чулки.
Время — кататься на санках.
Время весело приветствовать близких
Снег и украшения , пир горой!
Как же я люблю тебя, весёлое Рождество.
Ты — лучший праздник на свете!

Источник : интернет

_______________________________ 

Для поздравительной открытки:

Dear
…………..
We would like
to wish you
a very happy
and prosperous New Year.

Sincerely yours,

…………

Дорогой
… … … …..
Мы хотели бы
пожелать Вам
очень счастливого
и преуспевающего Нового года.

Искренне Ваш,

……………..